Kveina um nætur, í byrjun hverrar næturvöku, úthell hjarta þínu eins og vatni frammi fyrir augliti Drottins, fórnaðu höndum til hans fyrir lífi barna þinna, sem hníga magnþrota af hungri á öllum strætamótum.
Kelj fel, riadj éjjel, az őrjárások kezdetén; öntsd ki, mint a vizet a te szívedet az Úr szine előtt; emeld fel hozzá kezeidet a te kisdedeidnek életéért, a kik elaléltak az éhség miatt minden utczának szegletén.
Þær komu til Betlehem í byrjun byggskurðar.
Éppen az árpaaratás kezdetén érkeztek meg Betlehembe.
Á ríkisárum Ahasverusar, í byrjun ríkisstjórnar hans, rituðu þeir ákæru gegn íbúunum í Júda og Jerúsalem.
És Ahasvérus uralkodásakor, uralkodásának kezdetén, vádolást írának Júda és Jeruzsálem lakói ellen.
Í byrjun, heldur ūú ađ ūetta fķlk sé glatađ.
Mert az elején azt hiszi az ember, hogy ezek kudarcra vannak ítélve.
Ég fann hjarta mitt bresta aftur og aftur eins og í byrjun.
Mindegyiken láttam a szomorúságot. És a szívem újra és újra megszakadt, mint az első alkalommal.
Ūeir vilja ađ ég ūrífi skápana í byrjun árs.
Örülnek, ha az év elején kitakarítom a szekrényüket.
Ūađ síđasta sem ég vissi um BMW var ađ ūeir framleiddu flugvélahreyfla í byrjun.
Legutóbb azt hallottam a BMW-ről, hogy repülőhajtóművekkel kezdte.
Stundum er samtenging í byrjun setningar til ūess fallin ađ vekja athygli.
Amikor időnként kötőszó áll a mondat elején, az nagyon feltűnő.
En reglan um notkun á "og" eđa "en" í byrjun setningar er ķtraust.
De ez a szabály az "és"-ről vagy a "de"-ről a mondat elején elég bizonytalan.
Í byrjun var Gminski manna hræddastur viđ skũrsluna.
Azt hiszem, Giminski ijedt meg a legjobban az ügyirattól.
Já, viđ verđum illa séđir í byrjun... en ūau skipta viđ okkur ađ lokum.
lgen. Utálni fognak minket eleinte de végül meghódítjuk őket.
Ūađ er meira en ég bũđ oftast í byrjun.
Az több, mint amennyivel inditani szoktam.
Kannski er sex ekki réttu skilabođin, og fínheit skynsamlegri í byrjun.
Talán a szex túlságosan ragadozó üzenetet hordoz, és az elegancia bölcsebb nyitó lépés.
Ég dũrka ađ Freddie er alltaf hérna í byrjun annar.
lmádom, hogy Freddie mindig itt van a félév kezdetekor.
Ūví sagđirđu ūađ ekki strax í byrjun í stađ ūess ađ skjķta mér skelk í bringu?
Most mondod? Miért futtatod velem ezeket a gyilkos, szadista köröket?
Ūeir ætla ađ senda mann í ūađ í byrjun næstu viku.
Ja, amúgy, az alagsori csőtörést... majd jövő hét elején jön valaki megnézni.
Í byrjun vildirđu ūá ekki gefa ūeim alvöru menntun til ađ hjálpa ūeim ađ yfirstíga fátækan bakgrunninn?
Amikor te kezdted, nem akartad igazán megnevelni őket? Hogy kitörhessenek szegényes környezetükből?
Í byrjun talar hún um ađ glata raunverulegum hlutum, eins og lyklum.
Hát... az elején, arról ír, hogy... valódi dolgok elvesztéséről, pl. kulcsok.
Hefđi einhver sagt mér í byrjun skķlaársins ađ ūú fengir bķnusinn hefđi ég víst sagt ađ ūađ væri ķmögulegt.
Ha év elején azt mondja nekem valaki, te nyered meg a pénzt, azt mondom az illetőnek, hogy soha.
Ekki útiloka ūađ í byrjun, ūá fer spennan úr kvöldinu.
Ne zárkózz el minden elől itt az elején, még sok érdekességet tartogat ez az este.
Í byrjun snerist ūetta um Morelli og 50.000 dali en ekki lengur.
Lehet, hogy az egész Morellivel, meg az ötven rugóval kezdődött, de most már nem arról szól.
Í byrjun gat ég ekki beđiđ ūess ađ skķlinn byrjađi.
Nézd, volt, amikor alig vártam az iskolakezdést.
Ég sagđi í byrjun ađ ég myndi hjálpa ūér.
Mikor csatlakoztál, mondtam, hogy mögötted állok.
6 Á ríkisárum Ahasverusar, í byrjun ríkisstjórnar hans, rituðu þeir ákæru gegn íbúunum í Júda og Jerúsalem.
6Xerxész uralkodása idején, uralmának kezdetén panaszlevelet írtak Júda és Jeruzsálem lakói ellen.
Efnið mun aðeins innihalda viðeigandi upplýsingar í byrjun nóvember.
Az anyag csak naprakész információkat tartalmaz november elejére vonatkozóan.
Kafla 40 1 Á tuttugasta og fimmta ári eftir að vér vorum herleiddir, í byrjun ársins, tíunda dag mánaðarins, fjórtán árum eftir að borgin var tekin, einmitt þann dag kom hönd Drottins yfir mig og flutti mig þangað.
Ezekiel könyve, 40 1. Számûzetésünk 25. esztendejében, az év kezdetén, a hónap tizedik napján, a város elfoglalása után a tizennegyedik évben, éppen azon a napon fölöttem volt az Úr keze.
Á tuttugasta og fimmta ári eftir að vér vorum herleiddir, í byrjun ársins, tíunda dag mánaðarins, fjórtán árum eftir að borgin var tekin, einmitt þann dag kom hönd Drottins yfir mig og flutti mig þangað.
Huszonötödik esztendejében fogságunknak, az esztendõnek kezdetén, a hónap tizedikén, a tizennegyedik esztendõben az után, hogy a város megveretett, épen ezen a napon lõn az Úr keze én rajtam, és elvitt engemet oda.
Í byrjun árs 2020 gengur skyndilega ný coronavirus yfir Kína.
2020 elején hirtelen új koronavírus söpri végig Kínát.
Í byrjun september fer Oodabno hátíðin fram í Udabno, á hátíðinni er tónlist frá pólskum og georgískum hljómsveitum, þú getur fundið frekari upplýsingar um hátíðina á Facebook.
Szeptember elején Udabnóban kerül megrendezésre az Oodabno Fesztivál, a fesztiválon lengyel és grúz zenekarok muzsikálnak, a fesztiválról további információkat találhat a Facebookon.
Allar sveitir og þættir birtast ekki strax í byrjun, heldur birtast aðeins eins og að því marki sem þeir framleiða skilyrði fyrir birtingarmynd.
Minden erő és elem nem a kezdetben manifesztálódik, hanem csak abban a mértékben és abban a mértékben nyilvánul meg, amelyben megteremtik a megnyilvánulás feltételeit.
Fyrirgefðu að ég get ekki verið hér vegna þess að ég hlakka til þessa árs fundar í byrjun ársins.
Sajnálom, hogy nem lehetek itt, mert várom az év elején tartott éves találkozót.
Í byrjun september var 25 leikjum frá veitandanum Belatra bætt við spilavítið í einu, þar á meðal nýjung tímabilsins:...
Szeptember elején a szolgáltató Belatra 25 játékát egyszerre adták a kaszinóhoz, ideértve a szezon újdonságát is:...
Eflaust, í byrjun árs 2021, verða verulegar breytingar með nýjum kynningum, veitendum og tækifærum fyrir leikmenn.
Kétségtelen, hogy 2021 elejére jelentős változások következnek be új promóciókkal, szolgáltatókkal és a játékosok lehetőségeivel.
Í byrjun skákar er skákborðinu stillt þannig upp að hver leikmaður hefur hvítan reit lengst til hægri í fyrstu röð.
A játék kezdése A játék megkezdése előtt a sakktáblát úgy kell elhelyezni, hogy a jobb alsó sarok fehér (világos) színű legyen.
Ég elska látlausa, slétta hluti sem eru gerðir vel þó og þetta var nákvæmlega það sem mér fannst aðlaðandi við það í byrjun.
Szeretem az egyszerű, letisztult dolgokat, amelyek jól készülnek, és pontosan ezt találtam vonzónak az elején.
Svo í byrjun árs 2020 gáfu 6 efstu spilavítin í senn tækifæri fyrir alla nýja leikmenn til að fá peninga inn á reikninginn án þess að leggja 5 evrur fyrir hverja stofnun.
Tehát 2020 elején egyszerre 6 legjobb kaszinó mutatta be a lehetőséget az összes új játékos számára, hogy pénzt kapjanak számlájukra, minden intézményben 5 euró befizetés nélkül.
Við elskum það vegna þess að það líður okkur eins og við erum í byrjun heimsins.
Szeretjük, mert úgy érzi, hogy a világ elején vagyunk.
Og ástæðan er að tól notkun, í byrjun, fyrir þúsundum ára, allt hefur verið líkamleg breyting sjálfsins.
Az oka, hogy az eszközhasználat, a kezdetekben, sok-sok ezer éven át, minden a magunk fizikai módosításáról szólt.
Fylgist með. (Tónlist) Munið þið eftir andlitinu á Muti í byrjun?
Nézzék meg ezt! (Zene) Emlékeznek Muti arcára az elején?
Gídeon og það hundrað manna, er með honum var, komu að útjaðri herbúðanna í byrjun miðvarðtíðarinnar. Var þá einmitt nýbúið að setja verðina. Þá þeyttu þeir lúðrana og brutu sundur krúsirnar, sem þeir báru í höndum sér.
leméne Gedeon, és az a száz férfiú, a ki vele volt, a tábor széléhez a középsõ éjjeli õrség kezdetén, a mikor épen az õrség felváltatott, és kürtölének a kürtökkel és összetörék a korsókat, a melyek kezökben [valának.]
Í byrjun ríkisstjórnar Jójakíms Jósíasonar, konungs í Júda, kom þetta orð frá Drottni:
A Jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, e szót szólá az Úr, mondván:
3.7867810726166s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kelj fel, riadj éjjel, az őrjárások kezdetén; öntsd ki, mint a vizet a te szívedet az Úr szine előtt; emeld fel hozzá kezeidet a te kisdedeidnek életéért, a kik elaléltak az éhség miatt minden utczának szegletén. 